1 00:00:01,104 --> 00:00:06,104 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:00:06,104 --> 00:00:07,354 {\ан8}[Јане] Круна није моје право. 3 00:00:07,354 --> 00:00:09,229 {\ан8}Зашто би ме Едвард назвао? 4 00:00:09,229 --> 00:00:11,104 {\ан8}[Мари] Био сам татин прворођенац. 5 00:00:11,104 --> 00:00:14,562 А сада је девојка коначно на престолу, а то је Јане која је зезала Греи? 6 00:00:14,562 --> 00:00:17,021 Једноставно ћу морати сам да је убијем. 7 00:00:17,146 --> 00:00:19,229 [Сузана] Етијанси не могу да преживе још једна зима у дивљини. 8 00:00:19,229 --> 00:00:20,771 Не са новом Кингсланд гардом. 9 00:00:20,896 --> 00:00:22,812 [Арцхер] Зашто га не оставиш на миру, 10 00:00:22,812 --> 00:00:23,854 ви гомила насилника? 11 00:00:23,854 --> 00:00:24,896 Ја сам Арцхер. 12 00:00:24,896 --> 00:00:26,604 - [људи дахћу] - [риче] 13 00:00:26,604 --> 00:00:27,729 [Мари] Њихов зверски вођа, "Арцхер". 14 00:00:27,729 --> 00:00:28,812 Зашто га још ниси убио? 15 00:00:28,812 --> 00:00:29,896 Дајем све од себе. 16 00:00:29,896 --> 00:00:31,646 [Мари] Едвардова воља. Украо си га. 17 00:00:31,646 --> 00:00:34,062 Видите ту кутију? Ставите га поред краљице Џејн. 18 00:00:34,062 --> 00:00:36,062 Бес, говори о Едварду да те узнемири? 19 00:00:37,062 --> 00:00:38,521 [шишта] 20 00:00:38,521 --> 00:00:40,271 - Драго ми је да си овде. - [Гилдфорд] И даље ми треба лек, 21 00:00:40,271 --> 00:00:41,854 и претпостављам још увек желиш развод, па... 22 00:00:41,854 --> 00:00:42,812 да ли наш договор стоји? 23 00:00:42,812 --> 00:00:44,937 Ох, никад нисам одустао на било шта у мом животу. 24 00:00:44,937 --> 00:00:46,271 - Онда докажи. - [Сеимоур] Младожења 25 00:00:46,271 --> 00:00:47,354 из Западне ергеле 26 00:00:47,354 --> 00:00:48,396 су отпуштени. 27 00:00:48,396 --> 00:00:49,562 Шта она хоће од Западне коњушнице? 28 00:00:49,562 --> 00:00:51,021 [Јане] Флорентинска удовица. 29 00:00:51,021 --> 00:00:53,354 - То је отров који је убио Едварда. - Убили су га заједно. 30 00:00:53,354 --> 00:00:55,187 Убио си Едварда. Имам доказ. 31 00:00:55,187 --> 00:00:56,979 Аах! 32 00:00:56,979 --> 00:00:59,062 Абдицирај или умри! 33 00:00:59,062 --> 00:01:01,479 [Аутор] А сада, обрт. 34 00:01:01,479 --> 00:01:02,979 Едвард је жив. 35 00:01:04,146 --> 00:01:06,479 - [♪ Дороти: "Зли"] - ♪ Ах, ах, ах... 36 00:01:06,479 --> 00:01:08,854 {\ан8}[Аутор] Било једном, био је млади Краљ 37 00:01:08,854 --> 00:01:10,896 {\ан8}који је био отрован, 38 00:01:10,896 --> 00:01:13,229 {\ан8}претпоставља се мртвим, 39 00:01:13,229 --> 00:01:15,521 {\ан8}али је, у ствари... 40 00:01:15,521 --> 00:01:18,062 {\ан8}-не. - [дахће] 41 00:01:18,062 --> 00:01:19,271 {\ан8}Где сам? 42 00:01:19,271 --> 00:01:22,521 {\ан8}[Бака] Едвард. Моја слатка. 43 00:01:22,521 --> 00:01:24,021 [Аутор] Едвард познаје њено лице. 44 00:01:24,021 --> 00:01:26,896 Он је то видео хиљаду пута на њеном лику. 45 00:01:26,896 --> 00:01:29,937 Ова древна монахиња је страшна Маргарет Беауфорт. 46 00:01:29,937 --> 00:01:32,812 Али за Едварда, она је једноставно... 47 00:01:32,812 --> 00:01:34,437 Бако? 48 00:01:34,437 --> 00:01:36,104 Наравно да јесте. 49 00:01:36,104 --> 00:01:37,687 Спасили смо те. 50 00:01:37,687 --> 00:01:40,021 И у тренутку, такође. 51 00:01:40,021 --> 00:01:42,604 Твоја сестра се спремала да те убије. 52 00:01:42,604 --> 00:01:44,479 Мари ме је тровала. сећам се. 53 00:01:44,479 --> 00:01:47,104 Па, на вашу срећу, имали смо противотров. 54 00:01:47,104 --> 00:01:48,937 Џејн је рекла да нема противотров. 55 00:01:48,937 --> 00:01:51,062 Истина увек мисли све знају. 56 00:01:51,062 --> 00:01:53,354 збуњен сам. 57 00:01:53,354 --> 00:01:55,354 Последње чега се сећам, био сам у својој палати, 58 00:01:55,354 --> 00:01:58,437 скривајући се на прозорској избочини а затим нешто ме је ударило по глави. 59 00:01:58,437 --> 00:02:00,062 Престани да кукаш. 60 00:02:00,062 --> 00:02:01,479 [нежно се смеје] 61 00:02:01,479 --> 00:02:02,729 Жив си. 62 00:02:02,729 --> 00:02:05,979 Овај је одличан пењач. 63 00:02:05,979 --> 00:02:08,562 Изнела те је од куполе на леђима. 64 00:02:08,562 --> 00:02:10,021 Морам да се вратим у палату. 65 00:02:10,021 --> 00:02:13,271 Ти ћеш. Али прво се одморите. 66 00:02:13,271 --> 00:02:15,271 Овде сте са баком безбедни као мачићи. 67 00:02:15,271 --> 00:02:19,021 Све у палати је сасвим у реду. 68 00:02:19,021 --> 00:02:22,854 [Аутор] Све у палати није сасвим у реду. 69 00:02:22,854 --> 00:02:25,062 ♪ Ах, ах, ах ♪ 70 00:02:25,062 --> 00:02:28,896 ♪ Ах, ах, ах, ах, ах, ах ♪ 71 00:02:28,896 --> 00:02:31,229 - [дахће] - ♪ Ах, ах, ах, ах, ах, ах... 72 00:02:32,896 --> 00:02:35,062 [Аутор] У ствари, Мери је угушила Џејн 73 00:02:35,062 --> 00:02:37,687 и оставио је у несвести и одбачен на траву 74 00:02:37,687 --> 00:02:39,437 као јучерашњи пас пу-пу. 75 00:02:39,437 --> 00:02:42,312 Али Џејнина једина мисао је... 76 00:02:42,312 --> 00:02:43,854 Гуилдфорд. 77 00:02:43,854 --> 00:02:46,146 ♪ Није љубав кад зли беже ♪ 78 00:02:46,146 --> 00:02:49,229 ♪ Све што радимо је да покушамо да отпустимо ♪ 79 00:02:49,229 --> 00:02:50,896 ♪ Ми смо они зли ♪ 80 00:02:50,896 --> 00:02:52,854 Руперт? Где је Гилфорд? 81 00:02:52,854 --> 00:02:55,812 Он је безбедан. Он је на јужној ливади. 82 00:02:56,812 --> 00:02:58,604 [напета музика свира] 83 00:03:00,312 --> 00:03:03,021 Овде су били папири, писма, шифровани. 84 00:03:03,021 --> 00:03:04,687 Требају ми. где су они? 85 00:03:04,687 --> 00:03:06,187 Дошла је принцеза Марија. 86 00:03:06,187 --> 00:03:08,104 Узела је све. 87 00:03:08,104 --> 00:03:10,187 [задихано] 88 00:03:15,062 --> 00:03:16,687 Ваше Величанство? 89 00:03:18,687 --> 00:03:21,437 Морамо разговарати о вашем мужу. 90 00:03:21,437 --> 00:03:23,521 [свира драматична музика] 91 00:03:25,479 --> 00:03:28,437 [Аутор] У међувремену, у етинском кампу не тако далеко... 92 00:03:28,437 --> 00:03:31,979 Шкоти кажу да желе одговор у року од месец дана. 93 00:03:31,979 --> 00:03:33,937 И послали су хаггиса. 94 00:03:33,937 --> 00:03:35,729 Знаш да су озбиљни. 95 00:03:35,729 --> 00:03:37,687 - Мрзим Хаггиса. - Ох, волим Хаггис. 96 00:03:37,687 --> 00:03:39,437 Мислим да би требало да прихватимо услове. 97 00:03:39,437 --> 00:03:40,646 [Сузана се руга] 98 00:03:40,646 --> 00:03:42,229 Шта, не свиђа ти се? 99 00:03:42,229 --> 00:03:43,687 Нисам то рекао. 100 00:03:43,687 --> 00:03:46,562 Али неки људи кажу да ако склопимо савез са Шкотском, 101 00:03:46,562 --> 00:03:49,062 ми само тргујемо један владар Верити за другог. 102 00:03:49,062 --> 00:03:50,271 [Арцхер] "Неки људи." 103 00:03:50,271 --> 00:03:52,229 Мислиш на тебе и остале младе летаче. 104 00:03:52,229 --> 00:03:55,271 Шкотска краљица нам обећава пуна права ако се боримо на њиховој страни. 105 00:03:55,271 --> 00:03:56,812 [Арцхер] Све што треба да урадимо је да им помогнемо 106 00:03:56,812 --> 00:03:57,979 заузети енглески престо. 107 00:03:57,979 --> 00:04:00,021 Једноставно, зар не? 108 00:04:01,104 --> 00:04:02,812 Вратићемо своје животе. 109 00:04:02,812 --> 00:04:05,937 И искрено, ми немамо друге опције. 110 00:04:07,562 --> 00:04:09,021 - Стражари! - [свира драматична музика] 111 00:04:09,021 --> 00:04:10,354 [људи вриште] 112 00:04:10,354 --> 00:04:11,604 [Чувар] За Енглеску и краљицу Џејн! 113 00:04:11,604 --> 00:04:12,521 [Арцхер] Стража! 114 00:04:12,521 --> 00:04:14,312 [Чувар] За Енглеску и краљицу Џејн! 115 00:04:14,312 --> 00:04:15,562 Краљица Џејн? 116 00:04:15,562 --> 00:04:17,354 Подигни своје мачеве. 117 00:04:18,396 --> 00:04:19,646 [коњ вришти] 118 00:04:23,146 --> 00:04:24,354 [грунтање] 119 00:04:28,896 --> 00:04:30,812 [риче] 120 00:04:32,437 --> 00:04:34,146 - [вика] - [риче] 121 00:04:35,437 --> 00:04:36,854 [виче] 122 00:04:39,021 --> 00:04:40,271 [стење] 123 00:04:43,271 --> 00:04:44,937 Ово је катастрофа. 124 00:04:46,021 --> 00:04:47,896 полудим. Ово је моје избезумљено лице. 125 00:04:47,896 --> 00:04:49,312 Требало би да буде једноставно. 126 00:04:49,312 --> 00:04:51,937 Мери је убила Едварда и покушала да убије мене. 127 00:04:51,937 --> 00:04:53,396 Да, немамо доказа. 128 00:04:53,396 --> 00:04:54,562 Моје грло? 129 00:04:54,562 --> 00:04:56,271 Ах, модрица која бледи? 130 00:04:56,271 --> 00:04:59,437 Сеимоур тврди провела је ноћ код њега. 131 00:04:59,437 --> 00:05:03,062 Да је неко видео да је ово починила наводни напад, то би било нешто, 132 00:05:03,062 --> 00:05:05,187 - Али како је... - Не. Позовите Савет. 133 00:05:05,187 --> 00:05:06,354 Оох, они нису твоји пријатељи. 134 00:05:06,354 --> 00:05:08,354 Па, они морају да знају истину. 135 00:05:08,354 --> 00:05:09,604 Чија истина? 136 00:05:09,604 --> 00:05:12,354 Мери ће те сликати као поремећеног лажова 137 00:05:12,354 --> 00:05:15,229 и искористи то као изговор да те свргне. 138 00:05:15,229 --> 00:05:17,729 Не потцењујте је. 139 00:05:18,771 --> 00:05:20,146 Мора да има слабост. 140 00:05:21,187 --> 00:05:22,521 Само један. [нежно се смеје] 141 00:05:23,854 --> 00:05:24,979 [замишљена музика свира] 142 00:05:24,979 --> 00:05:27,646 Она је жена. [смех] 143 00:05:27,646 --> 00:05:28,812 ја сам жена. 144 00:05:28,812 --> 00:05:31,104 Ех, да, али имаш Гилфорда. 145 00:05:31,104 --> 00:05:32,646 [руга се] 146 00:05:32,646 --> 00:05:33,812 Мушкарци чине да се људи осећају сигурно. 147 00:05:33,812 --> 00:05:35,354 Јасно је да морате дати име Гуилдфорду 148 00:05:35,354 --> 00:05:37,896 ваш краљ А.С.А.Ф.П., 149 00:05:37,896 --> 00:05:40,604 и дошао сам горе са потребном папирологијом-- 150 00:05:40,604 --> 00:05:42,396 Краљу мој? 151 00:05:42,396 --> 00:05:44,979 Не треба ми краљ. Едвард је изабрао мене. 152 00:05:44,979 --> 00:05:46,396 Не, он је изабрао твог сина. 153 00:05:46,396 --> 00:05:49,646 Именовао те је само зато што јеси удају се за Гилдфорда и... [звижди] 154 00:05:49,646 --> 00:05:50,937 То није истина. 155 00:05:50,937 --> 00:05:52,479 Ох, јесте. Био сам тамо. 156 00:05:52,479 --> 00:05:53,979 Не схватајте то лично. 157 00:05:53,979 --> 00:05:56,896 Мислим, не зове се "Краљица", зар не? 158 00:05:56,896 --> 00:06:00,187 А краљ потврђује вашу тврдњу до престола. 159 00:06:00,187 --> 00:06:02,687 И има сјајног смисла да вас обоје заједно крунише. 160 00:06:02,687 --> 00:06:04,354 Сви воле двојку. 161 00:06:04,354 --> 00:06:06,229 Можемо то објавити на банкету. 162 00:06:06,229 --> 00:06:08,229 Банкет? бр. 163 00:06:08,229 --> 00:06:09,437 Нема банкета. 164 00:06:09,437 --> 00:06:11,646 - Да Банкет. - Морам да направим план. 165 00:06:11,646 --> 00:06:14,896 Видите, племство је већ на путу. 166 00:06:14,896 --> 00:06:18,896 Ако желиш да победиш Мери, привући племство на страну. 167 00:06:18,896 --> 00:06:24,437 Покажи им да се добро проведу и играј по јебеним правилима. 168 00:06:24,437 --> 00:06:25,854 [куцање на врата] 169 00:06:27,812 --> 00:06:28,979 Ваше Величанство. 170 00:06:28,979 --> 00:06:31,812 Твоја мајка тражи ваше присуство, "хитно". 171 00:06:31,812 --> 00:06:33,312 Реци јој да сам заузет. 172 00:06:33,312 --> 00:06:34,521 Сјајно. 173 00:06:34,521 --> 00:06:38,104 Ох, такође, ух, ту је и једна чудна Иркиња на вратима кухиње, 174 00:06:38,104 --> 00:06:40,854 молио ме да ти дам ово. 175 00:06:40,854 --> 00:06:42,479 [чудна музика свира] 176 00:06:44,479 --> 00:06:46,812 Проклети ови слаби палчеви. 177 00:06:46,812 --> 00:06:49,271 [Аутор] То је кастиљански инбридинг за вас. 178 00:06:49,271 --> 00:06:51,729 Јанеин врат је јак као храст. 179 00:06:52,812 --> 00:06:55,187 [Сеимоур] Мислио си била је мртва, љубави моја. 180 00:06:55,187 --> 00:06:56,604 Дао си све од себе. 181 00:06:56,604 --> 00:06:58,354 Шта ако некоме каже? 182 00:06:58,354 --> 00:06:59,896 Она нема доказа. 183 00:07:01,729 --> 00:07:03,771 - [груца] - Скуидги, забринут сам за Бесс. 184 00:07:03,771 --> 00:07:05,771 Она се крије у својој соби цео дан. 185 00:07:05,771 --> 00:07:07,229 Можда је она на мрљу. 186 00:07:07,229 --> 00:07:08,812 Не, она нешто смишља. 187 00:07:08,812 --> 00:07:10,979 Гледај Бесс. Наћи ћу правог савезника. 188 00:07:10,979 --> 00:07:14,771 Наручи моју кочију. Морам да подигнем... војску. 189 00:07:14,771 --> 00:07:16,854 [Аутор] У сваку генерацију, 190 00:07:16,854 --> 00:07:20,604 рађа се политичар који се умишља као прави Кингмакер, 191 00:07:20,604 --> 00:07:25,146 или у овом случају, Куеенмакер. 192 00:07:25,146 --> 00:07:27,521 - Дај ми то и одјеби. - Да, принцезо. 193 00:07:27,521 --> 00:07:29,229 [издише] 194 00:07:29,229 --> 00:07:31,354 - [Аутор] Упознајте Господа-- - Норфолк. 195 00:07:31,354 --> 00:07:33,729 Морам одмах да заузмем престо. 196 00:07:33,729 --> 00:07:36,562 Јане Греи долази за цео наш Верити начин живота. 197 00:07:36,562 --> 00:07:38,479 Ох, не знам. 198 00:07:39,479 --> 00:07:41,729 - Не желим грађански рат. - Добро. 199 00:07:41,729 --> 00:07:44,271 Па, ако нећеш да помогнеш, зашто си онда уопште овде? 200 00:07:44,271 --> 00:07:45,354 [маказе маказе] 201 00:07:45,354 --> 00:07:47,187 Можда је то обична носталгија. 202 00:07:48,854 --> 00:07:51,729 Твој отац и ја смо се играли од "моунт тхе Блоунтс" 203 00:07:51,729 --> 00:07:53,896 око ове баште. 204 00:07:56,271 --> 00:07:57,396 Нисам глуп. 205 00:07:57,396 --> 00:07:59,937 Желим главу Џејн Греј на штуку, 206 00:07:59,937 --> 00:08:01,604 а мени треба твоја војска. 207 00:08:03,354 --> 00:08:05,896 Па хајде. 208 00:08:05,896 --> 00:08:08,354 Шта стварно желиш? 209 00:08:09,396 --> 00:08:13,646 када си краљица, да будем ваш лорд канцелар. 210 00:08:14,687 --> 00:08:16,104 Тај став је заузет. 211 00:08:18,104 --> 00:08:19,812 - [маказе маказе] - Да. 212 00:08:19,812 --> 00:08:21,979 Од Лорда Сеимоура. 213 00:08:21,979 --> 00:08:23,396 Одвратан човек. 214 00:08:23,396 --> 00:08:28,896 Његова мајка ми је једном рекла да је увек тражио да га ударе. 215 00:08:28,896 --> 00:08:31,062 Деспицабле. 216 00:08:33,312 --> 00:08:37,562 Па, отпусти Сеимоура, замени га са мном 217 00:08:37,687 --> 00:08:41,062 и послаћу 5.000 људи да се боре за тебе. 218 00:08:42,687 --> 00:08:44,937 Што се тиче јадне, драге Џејн... 219 00:08:47,229 --> 00:08:48,396 [стење] 220 00:08:56,979 --> 00:08:59,437 ...није у реду. То треба опрати, све. 221 00:08:59,437 --> 00:09:01,729 Ок, да. На лево. Лево, лево-- 222 00:09:01,729 --> 00:09:03,896 Моја лева, моја лева. Други је отишао! 223 00:09:03,896 --> 00:09:05,604 Морони. 224 00:09:05,604 --> 00:09:07,187 Ах. 225 00:09:07,187 --> 00:09:08,812 Зашто си сама? Где је Јане? 226 00:09:08,812 --> 00:09:11,104 Њено Величанство шаље жаљење. 227 00:09:11,104 --> 00:09:13,271 Она ме одбија? Како се усуђује? 228 00:09:13,271 --> 00:09:15,062 Чарлс, ухвати! 229 00:09:15,062 --> 00:09:16,854 Сјајно добро бацање, леди Маргарет. 230 00:09:16,854 --> 00:09:19,229 - Ух-ух-ух-ух. - Маргарет, престани да се шепуриш. 231 00:09:19,229 --> 00:09:20,979 -"Коњ." - Шта је то било? 232 00:09:20,979 --> 00:09:22,812 Идиоми су за простаке. 233 00:09:22,812 --> 00:09:25,437 Мајко, зашто не ставимо вино у том углу, 234 00:09:25,437 --> 00:09:27,562 тако да сви гости могу имати мирно место за разговор? 235 00:09:27,562 --> 00:09:30,396 Ово је први пут да племство ће упознати Јане као своју краљицу, 236 00:09:30,396 --> 00:09:33,396 а ти увек кажеш најјачи савези праве се уз велико пиће и разговор. 237 00:09:33,396 --> 00:09:37,562 Па, бар један од мојих потомака је обраћао пажњу. 238 00:09:37,562 --> 00:09:40,146 - Увек. - Маргарет, доста је. 239 00:09:40,146 --> 00:09:41,937 [смех] 240 00:09:41,937 --> 00:09:45,104 Јутрос сам добио писмо од грофице од Свинфорд, 241 00:09:45,104 --> 00:09:47,479 која је рекла да је вољна да те примим, 242 00:09:47,479 --> 00:09:49,979 - ти срећник, срећник. - Шта? 243 00:09:49,979 --> 00:09:53,271 Она је давала упутства девојкама за генерације, 244 00:09:53,271 --> 00:09:58,187 које даље постају послушне жене мале европске краљевске породице. 245 00:09:58,187 --> 00:09:59,896 - Шаљеш ме? - [Катхерине] Свинфорд? Зар девојка није умрла 246 00:09:59,896 --> 00:10:01,146 у њеној бризи прошле године? 247 00:10:01,146 --> 00:10:02,687 Не, увек је била болесна. 248 00:10:02,687 --> 00:10:03,937 Ниси ми газда. 249 00:10:03,937 --> 00:10:06,187 Мислим да ћеш открити да јесам. 250 00:10:06,187 --> 00:10:09,354 Где је сада твоја проклета сестра? 251 00:10:10,479 --> 00:10:12,229 [Јане] Сусаннах, тако ми је драго што те видим. 252 00:10:12,229 --> 00:10:13,479 Ох, моји богови. 253 00:10:13,479 --> 00:10:15,854 - Шта ти се десило? - Да ли сте наредили својој гарди да нас нападну? 254 00:10:15,854 --> 00:10:17,229 - Шта? - Краљевска гарда 255 00:10:17,229 --> 00:10:19,937 јутрос упали у наш логор у име краљице Џејн. 256 00:10:19,937 --> 00:10:21,979 Никада им то не бих наредио. 257 00:10:21,979 --> 00:10:25,062 - [руга се] - Не, молим те... 258 00:10:25,062 --> 00:10:27,062 верујте ми. 259 00:10:27,062 --> 00:10:28,896 - Богови, још крвариш. - Не, у реду је. 260 00:10:28,896 --> 00:10:30,521 Хајде да погледам. 261 00:10:32,146 --> 00:10:33,896 Направио сам одличан мелем за модрице. 262 00:10:34,896 --> 00:10:36,771 То је арника. 263 00:10:36,771 --> 00:10:38,687 Седи, пусти ме да се побринем за тебе. 264 00:10:44,062 --> 00:10:45,479 Руке ти се јебено смрзавају. 265 00:10:45,479 --> 00:10:47,021 Ох, не буди таква беба. 266 00:10:48,312 --> 00:10:51,104 Дакле, "Краљица Џејн." 267 00:10:51,104 --> 00:10:52,521 Нисам могао да верујем. 268 00:10:52,521 --> 00:10:54,937 Ни ја нисам могао. 269 00:10:54,937 --> 00:10:56,896 Жао ми је због Едварда. 270 00:10:56,896 --> 00:10:59,062 И ја такође. 271 00:10:59,062 --> 00:11:00,729 [нежна музика свира] 272 00:11:00,729 --> 00:11:04,271 Зар озбиљно није било никог другог могао да помисли да именује престолонаследника? 273 00:11:04,271 --> 00:11:06,104 [нежно се смеје] 274 00:11:06,104 --> 00:11:07,729 То је веома смешно. 275 00:11:08,729 --> 00:11:10,979 Па, не завидим ти. 276 00:11:10,979 --> 00:11:12,479 Тамо је срање. 277 00:11:12,479 --> 00:11:14,812 И само је горе. 278 00:11:14,812 --> 00:11:17,812 [свира мрачна музика] 279 00:11:17,812 --> 00:11:19,604 Ово се неће поновити. 280 00:11:19,604 --> 00:11:21,521 куда идеш? 281 00:11:21,521 --> 00:11:23,729 Да радим свој јебени посао. 282 00:11:23,729 --> 00:11:25,812 [♪ Трач: "Тешки крст"] 283 00:11:28,187 --> 00:11:30,312 - [неразговетно брбљање] - [смех] 284 00:11:30,312 --> 00:11:31,854 Господо моја. 285 00:11:31,854 --> 00:11:34,312 - Господо! - [брбљање престаје] 286 00:11:35,312 --> 00:11:37,854 Распуштам краљевску гарду, ступа на снагу одмах. 287 00:11:37,854 --> 00:11:39,479 - Али Ваше Величанство-- - Тишина. 288 00:11:39,479 --> 00:11:41,021 Они су готови. 289 00:11:42,521 --> 00:11:45,271 И било ко ухваћен да крши моја наређења биће обешен. 290 00:11:47,021 --> 00:11:48,729 Добар дан. 291 00:11:48,729 --> 00:11:50,562 [други мрмљају] 292 00:11:50,562 --> 00:11:52,729 ♪ Проверио сам те ♪ 293 00:11:52,729 --> 00:11:54,437 ♪ Ако је већ урађено ♪ 294 00:11:54,437 --> 00:11:55,854 ♪ Поништи то... 295 00:11:55,854 --> 00:11:58,104 Ваше Величанство, ако смем да кажем, то је било прилично брзоплето. 296 00:11:58,104 --> 00:11:59,896 Сасвим. Краљевству је потребан ред. 297 00:11:59,896 --> 00:12:01,437 Не, Краљевству је потребна промена. 298 00:12:01,437 --> 00:12:04,646 А шта ћеш рећи народу када смо преплављени сатанским зверима? 299 00:12:04,646 --> 00:12:06,646 рећи ћу им немају чега да се плаше. 300 00:12:06,646 --> 00:12:08,604 Рукавице од козје коже, курац. 301 00:12:09,771 --> 00:12:11,854 [Аутор] Џејн, међутим, има чега да се плаши. 302 00:12:11,854 --> 00:12:15,271 Посебно од Марије. 303 00:12:16,312 --> 00:12:19,062 на срећу, Џејн је добра у супротстављању насилницима. 304 00:12:19,062 --> 00:12:22,354 Она је, на крају крајева, имала толико тренинга, 305 00:12:22,354 --> 00:12:25,021 - са својом мајком. - [Мари] Ваше Величанство. 306 00:12:25,021 --> 00:12:28,521 Уживао сам у сваком преусмеравању лутања недавно? 307 00:12:28,521 --> 00:12:30,062 [свира драматична музика] 308 00:12:30,062 --> 00:12:34,104 У ствари, само сам лутао све до мојих Саветника. 309 00:12:34,104 --> 00:12:35,854 Одржали сте седницу Савета? 310 00:12:35,854 --> 00:12:37,687 Изненадни састанак, принцезо. 311 00:12:38,687 --> 00:12:41,187 Да распусти Краљевску гарду. 312 00:12:41,187 --> 00:12:43,437 - Пардон? - Не говори "извини", реци "шта." 313 00:12:43,437 --> 00:12:45,104 [Мари] Краљевска гарда 314 00:12:45,104 --> 00:12:47,604 су једино што стоји између нас и етијска куга. 315 00:12:47,604 --> 00:12:48,937 Не више. 316 00:12:48,937 --> 00:12:51,104 Ово је лудило. 317 00:12:51,104 --> 00:12:53,354 Етићани су подли. 318 00:12:53,354 --> 00:12:55,979 Одвратне аберације природе. 319 00:12:55,979 --> 00:12:59,104 Пород Сатане мора бити уништен. 320 00:12:59,104 --> 00:13:01,812 Збрисан са наших земаља у ватри чишћења. 321 00:13:01,812 --> 00:13:04,146 - А што се тебе тиче... - Ух, ти, ти, ти, 322 00:13:04,146 --> 00:13:06,396 имаш нежно срце и прогресивни ум. 323 00:13:06,396 --> 00:13:07,687 Шта забога да ли ће ваша генерација учинити следеће? 324 00:13:07,687 --> 00:13:10,271 Ја сам, на пример, заинтригиран да сазнам. 325 00:13:10,271 --> 00:13:11,521 [смеје се] Та-та. 326 00:13:13,187 --> 00:13:14,896 [Јане] Драги богови. 327 00:13:14,896 --> 00:13:18,229 Она заиста презире Етијансе. 328 00:13:18,229 --> 00:13:20,271 Па, наравно да има, глупа гуско. 329 00:13:22,271 --> 00:13:24,229 - Хајде. - Стари краљ Хенри 330 00:13:24,229 --> 00:13:25,812 шутнуо Маријину мајку Катарину 331 00:13:25,812 --> 00:13:30,437 на њеном кошчатом шпанском дупету за Анне Болеин, 332 00:13:30,437 --> 00:13:35,104 који се испоставило да је животиња, и у врећи и ван ње. 333 00:13:35,104 --> 00:13:36,729 Зато што је била звер. 334 00:13:36,729 --> 00:13:38,562 Схватам, Дудлеи. 335 00:13:38,562 --> 00:13:41,646 За Марију, звери нису само зле, 336 00:13:41,646 --> 00:13:44,437 они су корен свих њених несрећа. 337 00:13:44,437 --> 00:13:47,146 [замишљена музика свира] 338 00:13:47,146 --> 00:13:48,854 Мржња. 339 00:13:51,562 --> 00:13:55,187 Њена слабост је мржња. 340 00:13:55,187 --> 00:13:57,104 Дудлеи. 341 00:13:57,104 --> 00:13:59,062 Мислим да знам шта да радим. 342 00:14:01,062 --> 00:14:03,062 [гром се руши] 343 00:14:05,979 --> 00:14:08,479 Овај позив је само почетак, Сусаннах, обећавам ти. 344 00:14:08,479 --> 00:14:10,604 [Сусаннах] Надајмо се да ће се Арцхер сложити. Он може бити чврст. 345 00:14:13,062 --> 00:14:16,062 Латински који си ме научио било је прилично срање, али... 346 00:14:16,062 --> 00:14:18,396 да ли ово каже: "Како излечити звер"? 347 00:14:20,729 --> 00:14:22,229 То је истраживање. 348 00:14:22,229 --> 00:14:23,521 Истраживање? 349 00:14:23,521 --> 00:14:28,687 Па, знам неке Етићане боре се са својим стањем, 350 00:14:28,687 --> 00:14:33,021 толико да ће учинити било шта да се ослободим тога. 351 00:14:33,021 --> 00:14:34,771 Па шта сте нашли? 352 00:14:35,979 --> 00:14:37,312 Ништа. 353 00:14:37,312 --> 00:14:38,812 Зато што не постоји. 354 00:14:38,812 --> 00:14:40,271 Како то знаш? 355 00:14:41,562 --> 00:14:43,104 Сећате ли се кувариног сина? 356 00:14:43,104 --> 00:14:45,729 - Мали дечак који је побегао? - Чуо је за лек. 357 00:14:45,729 --> 00:14:47,312 Естаблишмент у Лондону 358 00:14:47,312 --> 00:14:50,729 где плаћате некоме да вас повреди када сте у етинском облику. 359 00:14:50,729 --> 00:14:53,729 А бол учи твој мозак или твоја душа или шта већ 360 00:14:53,729 --> 00:14:55,646 да се никада више не промени. 361 00:14:55,646 --> 00:14:57,271 Никад није успело. 362 00:14:57,271 --> 00:14:59,271 На крају су га претукли на смрт. 363 00:14:59,271 --> 00:15:01,562 [свира мрачна музика] 364 00:15:03,521 --> 00:15:05,854 Знам да желиш да помогнеш, и захвалан сам, 365 00:15:05,854 --> 00:15:10,062 и ако овај твој план успе, промениће све за нас, 366 00:15:10,062 --> 00:15:13,229 али сви треба да знају, нема лека. 367 00:15:13,229 --> 00:15:16,479 И никада не смете да испитујете наше право да постојимо икада поново. 368 00:15:17,562 --> 00:15:19,021 Да. 369 00:15:22,521 --> 00:15:23,562 наравно. 370 00:15:24,562 --> 00:15:26,354 - У праву си, жао ми је. - Добро. 371 00:15:26,354 --> 00:15:28,021 [Јане] Молим те, однеси ово Арцхеру. 372 00:15:30,687 --> 00:15:32,354 - [куца на врата] - [Францес] Ваше Величанство? 373 00:15:32,354 --> 00:15:34,271 О, боже, то је моја мајка. Иди до прозора. 374 00:15:34,271 --> 00:15:35,729 [куцање се наставља] 375 00:15:35,729 --> 00:15:37,312 [меко шуштање] 376 00:15:37,312 --> 00:15:39,937 - [Францес] Ах. - Мајко. 377 00:15:39,937 --> 00:15:42,687 Какво пријатно изненађење. 378 00:15:42,687 --> 00:15:44,187 Јане. 379 00:15:44,187 --> 00:15:45,812 Јане, трудио сам се да ти говорим цео дан. 380 00:15:45,812 --> 00:15:47,604 Немам времена за ово. 381 00:15:47,604 --> 00:15:49,687 Ох, да, знаш. 382 00:15:52,854 --> 00:15:54,646 Гилфорд Дадли је коњ. 383 00:15:54,646 --> 00:15:56,896 [Аутор] Ох, срање. 384 00:15:57,979 --> 00:16:00,271 Видео сам то својим очима. 385 00:16:00,271 --> 00:16:01,479 Ја ћу организовати развод. 386 00:16:01,479 --> 00:16:05,104 [Аутор] Пре недељу дана, то је било све што је Џејн желела, али сада... 387 00:16:05,104 --> 00:16:06,354 Не, нећеш. 388 00:16:06,354 --> 00:16:08,479 [свира драматична музика] 389 00:16:08,479 --> 00:16:10,521 Јане. 390 00:16:10,521 --> 00:16:13,896 Не можете остати у браку са Етијанком. 391 00:16:13,896 --> 00:16:17,062 Да сам знао, никад не бих... 392 00:16:17,062 --> 00:16:18,937 Присилио ме да се удам за њега? 393 00:16:18,937 --> 00:16:21,062 Бар сам постала краљица, 394 00:16:21,062 --> 00:16:23,437 што је очигледно био твој план са Дадлијем све време. 395 00:16:23,437 --> 00:16:24,604 не жалим ни за чим. 396 00:16:24,604 --> 00:16:28,437 Ви сте на престолу а ја сам у Палати. 397 00:16:28,437 --> 00:16:33,396 Али никада нећемо бити сигурни са тим такозваним човеком поред тебе. 398 00:16:33,396 --> 00:16:37,062 Прекидаш овај брак или ћу те натерати да то окончаш. 399 00:16:37,062 --> 00:16:39,479 ја сам краљица. 400 00:16:39,479 --> 00:16:43,562 Немаш моћ да ме натераш на било шта. 401 00:16:45,562 --> 00:16:48,646 [смех] Ох, боже, да ли га волиш? 402 00:16:48,646 --> 00:16:50,729 Да. 403 00:16:52,062 --> 00:16:53,687 [кораци се повлаче] 404 00:16:53,687 --> 00:16:55,437 Јане. 405 00:16:55,437 --> 00:16:58,771 [Аутор] Две најиритантније ствари у свету: 406 00:16:58,771 --> 00:17:01,312 звук некога ко једе јабуку 407 00:17:01,312 --> 00:17:05,729 и кад би твоја мајка можда била у праву. 408 00:17:05,729 --> 00:17:09,104 - [врата се отварају] - [Јане] Гуилдфорд? 409 00:17:09,104 --> 00:17:11,312 - Гуилдфорд. - Руперт ми је све рекао. 410 00:17:11,312 --> 00:17:13,104 Да ли сте повређени? Да ли сте разговарали са Већем... 411 00:17:13,104 --> 00:17:14,562 Умукни и пољуби ме. 412 00:17:16,521 --> 00:17:17,729 [тихо стење] 413 00:17:20,604 --> 00:17:22,271 Има још нешто. шта је то? Реци ми. 414 00:17:22,271 --> 00:17:23,771 Касније, али... 415 00:17:26,271 --> 00:17:28,312 Шта ако... 416 00:17:28,312 --> 00:17:30,396 Нисам желео развод? 417 00:17:34,979 --> 00:17:36,604 Шта ако ниси? 418 00:17:39,187 --> 00:17:41,187 [♪ Мокра нога: "Мокри сан"] 419 00:17:53,937 --> 00:17:55,687 - ♪ Осветли ме ♪ - ♪ Осветли ме ♪ 420 00:17:55,687 --> 00:17:56,687 ♪ Рачунајте на мене... 421 00:17:56,687 --> 00:17:59,354 - [Гилдфорд] Јебене пертле. - Знам. [смех] 422 00:17:59,354 --> 00:18:01,187 ♪ Почнимо ♪ 423 00:18:01,187 --> 00:18:03,104 - ♪ Идемо ♪ - ♪ Идемо ♪ 424 00:18:03,104 --> 00:18:05,146 - ♪ Идемо ♪ - ♪ Ево нас... 425 00:18:05,146 --> 00:18:06,812 Мислиш да ће ми се свидети? 426 00:18:06,812 --> 00:18:08,812 - [смех] - Богови, надам се. 427 00:18:08,812 --> 00:18:11,187 ♪ Био сам у твом влажном сну возим се у свом ауту... 428 00:18:11,187 --> 00:18:13,437 Покушао сам да сазнам како би то било. 429 00:18:13,437 --> 00:18:15,479 Гледао сам у књиге, али нема ништа... 430 00:18:15,479 --> 00:18:18,229 Мм. Да ли намеравате да разговарате све до овога? 431 00:18:18,229 --> 00:18:19,812 бр. 432 00:18:19,812 --> 00:18:21,229 Можда. 433 00:18:21,229 --> 00:18:22,646 ♪ Додиривање себе... 434 00:18:22,646 --> 00:18:25,062 Да ли намераваш да задржиш своје чизме? 435 00:18:25,062 --> 00:18:28,854 Па... не. 436 00:18:31,396 --> 00:18:33,937 ♪ „Душо, хоћеш ли да пођеш кући са мном? ♪ 437 00:18:33,937 --> 00:18:38,104 ♪ Имам Буффало '66 на ДВД-у" ♪ 438 00:18:38,104 --> 00:18:39,354 - ♪ Осветли ме ♪ - ♪ Осветли ме ♪ 439 00:18:39,354 --> 00:18:41,062 - ♪ Рачунајте на мене ♪ - ♪ Рачунајте на мене ♪ 440 00:18:41,062 --> 00:18:43,312 - ♪ Три, два, један ♪ - ♪ Три, два, један ♪ 441 00:18:43,312 --> 00:18:45,271 ♪ Почнимо ♪ 442 00:18:45,271 --> 00:18:49,146 - ♪ Идемо ♪ - ♪ Идемо ♪ 443 00:18:49,146 --> 00:18:52,812 ♪ Идемо, идемо, идемо ♪ 444 00:18:52,812 --> 00:18:55,062 ♪ Био сам у твом влажном сну ♪ 445 00:18:55,062 --> 00:18:57,062 ♪ Возим у мојим колима ♪ 446 00:18:57,062 --> 00:18:59,479 ♪ Због чега мислите да сте довољно добри да мисли о мени ♪ 447 00:18:59,479 --> 00:19:01,646 ♪ Када се додирујеш ♪ 448 00:19:01,646 --> 00:19:03,854 ♪ Додиривање себе, додиривање свог... 449 00:19:03,854 --> 00:19:05,021 Чекај. 450 00:19:05,021 --> 00:19:07,437 - Ех? - Не знам шта да радим. 451 00:19:09,021 --> 00:19:11,312 Заиста мрзим да не знам ствари. 452 00:19:14,562 --> 00:19:15,937 Могу ти показати. 453 00:19:15,937 --> 00:19:17,562 ♪ Довољно је да девојка поцрвени ♪ 454 00:19:17,562 --> 00:19:18,604 Ако желиш да. 455 00:19:18,604 --> 00:19:21,229 ♪ Доста је, доста је ♪ 456 00:19:21,229 --> 00:19:24,187 ♪ Да би девојка поцрвенела, доста је, доста је... 457 00:19:24,187 --> 00:19:26,479 Желим да то урадиш. 458 00:19:26,479 --> 00:19:28,479 - ♪ Доста је, доста је, доста је ♪ - ♪ Да би девојка поцрвенела ♪ 459 00:19:28,479 --> 00:19:32,104 ♪ Доста је, доста је, доста је ♪ 460 00:19:32,104 --> 00:19:34,187 - ♪ Доста је, доста је ♪ - ♪ Да би девојка поцрвенела ♪ 461 00:19:34,187 --> 00:19:36,146 - ♪ Осветли ме ♪ - ♪ Осветли ме ♪ 462 00:19:36,146 --> 00:19:38,187 - ♪ Рачунајте на мене ♪ - ♪ Рачунајте на мене ♪ 463 00:19:38,187 --> 00:19:40,271 - ♪ Три, два, један ♪ - ♪ Три, два, један ♪ 464 00:19:40,271 --> 00:19:41,854 ♪ Почнимо ♪ 465 00:19:41,854 --> 00:19:45,729 - ♪ Идемо ♪ - ♪ Идемо ♪ 466 00:19:45,729 --> 00:19:47,979 ♪ Ево га, идемо, идемо... 467 00:19:47,979 --> 00:19:49,937 [стење] 468 00:19:49,937 --> 00:19:50,896 [смех] 469 00:19:50,896 --> 00:19:53,062 - ♪ Рачунајте на мене ♪ - ♪ Рачунајте на мене ♪ 470 00:19:53,062 --> 00:19:54,562 - ♪ Три, два, један ♪ - ♪ Три, два, један ♪ 471 00:19:54,562 --> 00:19:55,854 ♪ Почнимо ♪ 472 00:19:57,896 --> 00:20:00,021 [Јане] То је било изненађујуће енергично. 473 00:20:00,021 --> 00:20:02,771 [Гилдфорд] Хвала. мислим. 474 00:20:12,812 --> 00:20:14,729 Мари те је могла убити. 475 00:20:15,729 --> 00:20:17,896 Мм. 476 00:20:17,896 --> 00:20:20,062 - Имам план за њу. - Хмм? 477 00:20:22,354 --> 00:20:23,896 Писао сам Арцхеру. 478 00:20:23,896 --> 00:20:28,312 Позвао сам Етијане на банкет. 479 00:20:28,312 --> 00:20:32,646 Позвали сте Етхианс на ваш банкет за крунисање? 480 00:20:32,646 --> 00:20:34,521 Мм-хмм. 481 00:20:34,521 --> 00:20:36,479 Ти си луд. 482 00:20:36,479 --> 00:20:38,396 Племство ће бити усијано. 483 00:20:38,396 --> 00:20:40,937 Марија највише од свега. 484 00:20:40,937 --> 00:20:43,229 Прилично сам сигуран да ће ме поново напасти, 485 00:20:43,229 --> 00:20:45,854 а овога пута биће сведоци. 486 00:20:45,854 --> 00:20:47,771 Издаја. 487 00:20:49,979 --> 00:20:51,396 То је ризично. 488 00:20:52,396 --> 00:20:54,396 Али геније. 489 00:20:55,396 --> 00:20:59,021 Претпостављам да ниси рекао мој отац о овоме. 490 00:20:59,021 --> 00:21:00,729 Не у детаље. 491 00:21:00,729 --> 00:21:02,437 [нежно се смеје] 492 00:21:07,729 --> 00:21:09,521 - Гуилдфорд? - Хмм? 493 00:21:09,521 --> 00:21:11,646 [свира драматична музика] 494 00:21:11,646 --> 00:21:14,521 Да ли сте познавали свог оца питао ме да те назовем Краљ? 495 00:21:18,521 --> 00:21:20,229 То је све што је икада желео. 496 00:21:22,854 --> 00:21:24,271 Зато си се удала за мене? 497 00:21:26,854 --> 00:21:28,062 бр. 498 00:21:31,437 --> 00:21:33,187 Све што желим је мој лек. 499 00:21:36,437 --> 00:21:38,146 Само желим да мој живот поново буде мој. 500 00:21:45,937 --> 00:21:50,021 [Аутор] Јане зна нема лека за етијанизам. 501 00:21:50,021 --> 00:21:52,729 Али да ли сада каже Гилфорду, 502 00:21:52,729 --> 00:21:58,187 а можда и кисело ова блажена детумесценција, 503 00:21:58,187 --> 00:22:00,271 или треба да сачека? 504 00:22:02,937 --> 00:22:06,146 Дефинитивно чекај. 505 00:22:06,146 --> 00:22:08,229 [узбудљива музика свира] 506 00:22:16,229 --> 00:22:19,104 [цвркут морске птице] 507 00:22:19,104 --> 00:22:20,979 Бако, само дремам. 508 00:22:20,979 --> 00:22:22,271 [Фитз] Устани. 509 00:22:23,646 --> 00:22:25,479 [задихано] 510 00:22:27,479 --> 00:22:28,646 Ко-ко си ти? 511 00:22:28,646 --> 00:22:30,396 Нико од последица. Исх. 512 00:22:30,396 --> 00:22:32,812 - У опасности си. - Опасност? 513 00:22:32,812 --> 00:22:34,604 Случајно припада овом манастиру мојој баки. 514 00:22:34,604 --> 00:22:36,021 Сигуран сам као мачићи. 515 00:22:36,021 --> 00:22:37,687 Зашто те је онда закључала? 516 00:22:37,687 --> 00:22:39,521 Није. 517 00:22:42,979 --> 00:22:45,146 - Закључала ме је! - Спремни да слушате, Ваше Величанство? 518 00:22:45,146 --> 00:22:47,229 Како знаш ко сам ја? 519 00:22:47,229 --> 00:22:49,104 Види, за 30 секунди, часне сестре доћи ће те провјерити. 520 00:22:49,104 --> 00:22:52,521 Лажни спој, зграби кључеве од великог, остало препусти мени. 521 00:22:52,521 --> 00:22:54,187 Зашто бих се плашио гомиле монахиња? 522 00:22:54,187 --> 00:22:56,854 шта ће да раде, моли ме до смрти? 523 00:22:56,854 --> 00:23:01,312 Уосталом, зашто да ти верујем? 524 00:23:01,312 --> 00:23:03,479 Могао би да будеш убица, наредила моја сестра да ме убије. 525 00:23:03,479 --> 00:23:06,896 Да сам хтео да те убијем, слатки образи, био би убијен. 526 00:23:07,937 --> 00:23:09,021 [врата се затварају у даљини] 527 00:23:09,021 --> 00:23:10,521 Последња шанса. 528 00:23:10,521 --> 00:23:12,521 [свира прозрачна музика] 529 00:23:14,521 --> 00:23:15,729 Не. 530 00:23:16,729 --> 00:23:17,937 ја остајем. 531 00:23:17,937 --> 00:23:20,562 Имам веома добре инстинкте о оваквим стварима. 532 00:23:20,562 --> 00:23:23,854 Одговарајте себи. Зовем се Фитз, успут. 533 00:23:23,854 --> 00:23:25,479 [мјау] 534 00:23:25,479 --> 00:23:27,854 [типкови звецкају] 535 00:23:32,937 --> 00:23:35,146 [напета музика свира] 536 00:23:36,771 --> 00:23:38,604 ♪ ♪ 537 00:23:38,604 --> 00:23:40,062 - [звона црквеног звона] - [Петунија] принцеза Бес, 538 00:23:40,062 --> 00:23:41,021 спакујте брже. 539 00:23:41,021 --> 00:23:43,021 Морамо те спасити баки до ноћи. 540 00:23:43,021 --> 00:23:45,729 И даље ми је то чудно да је баба монахиња. 541 00:23:45,729 --> 00:23:47,104 [смеје се] 542 00:23:47,104 --> 00:23:48,562 Па шта је хтела са Едвардом? 543 00:23:48,562 --> 00:23:50,729 Доста је питања. Само да завршимо са паковањем. 544 00:23:50,729 --> 00:23:52,646 идемо. Цхоп-цхоп. 545 00:23:52,646 --> 00:23:54,729 И даље мислим да треба да упозорим Џејн. 546 00:23:54,729 --> 00:23:57,104 Ја-то је права ствар. 547 00:23:57,104 --> 00:23:59,187 Оставите јој поруку. 548 00:23:59,187 --> 00:24:00,562 [груди шкрипе затворено] 549 00:24:00,562 --> 00:24:02,646 [напета музика свира] 550 00:24:15,854 --> 00:24:16,854 ♪ ♪ 551 00:24:16,854 --> 00:24:18,437 [кораци се повлаче] 552 00:24:22,812 --> 00:24:24,771 [удаљени петао кукуриче] 553 00:24:24,771 --> 00:24:26,854 [птичице цвркућу] 554 00:24:31,479 --> 00:24:34,646 [Аутор] То је чудно и дивна ствар када, коначно, 555 00:24:34,646 --> 00:24:38,312 видиш некога онаквим каквим заиста јесте-- њихове мане и врлине, 556 00:24:38,312 --> 00:24:41,604 дарове и клетве - и схватите, можда, 557 00:24:41,604 --> 00:24:44,021 то је оно што их чини савршенима. 558 00:24:45,104 --> 00:24:48,229 Кад би и они то могли да виде. 559 00:24:48,229 --> 00:24:49,896 - [напета музика свира] - [звона црквеног звона] 560 00:24:50,896 --> 00:24:52,271 [лаје] 561 00:24:57,729 --> 00:24:58,937 [Бес дахће] 562 00:24:58,937 --> 00:25:00,229 Здраво, принцезо. 563 00:25:01,437 --> 00:25:03,687 Напомена... 564 00:25:03,687 --> 00:25:04,937 упозоравајући Џејн? 565 00:25:06,479 --> 00:25:08,021 Ти си неваљала девојка. 566 00:25:09,479 --> 00:25:12,937 Знам другу принцезу ко би то могао сматрати чином издаје. 567 00:25:12,937 --> 00:25:15,771 - Мери није краљица. - Али она ће бити. 568 00:25:15,771 --> 00:25:20,146 И док не дође тај срећан дан, Не желим да јој уништиш шансе. 569 00:25:21,146 --> 00:25:24,062 - [Чувар] Хајде. - Водите нас у Кенингхол. 570 00:25:24,062 --> 00:25:26,854 - Вози. - [цвили] 571 00:25:26,854 --> 00:25:28,771 - [грмљавина тутњи] - [цвркут морских птица] 572 00:25:28,771 --> 00:25:30,104 [бака] Едвард, 573 00:25:30,104 --> 00:25:33,146 једва си дотакао свој пегави курац. 574 00:25:34,812 --> 00:25:37,104 Ја једноставно нисам велика особа за доручак. 575 00:25:37,104 --> 00:25:41,562 Хвала вам пуно за све ТЛЦ, знате, 576 00:25:41,562 --> 00:25:44,187 али рекао бих да могу ускоро да идем. 577 00:25:44,187 --> 00:25:46,479 Мм, не још. 578 00:25:46,479 --> 00:25:50,312 Реци ми, када твоја сестра долазио у Туррет 579 00:25:50,312 --> 00:25:54,562 да те убијем, да ли си се уплашио? 580 00:25:54,562 --> 00:25:57,104 Да. Очигледно. 581 00:25:57,104 --> 00:25:59,896 Ово ће бити изазов. 582 00:25:59,896 --> 00:26:01,146 о чему причаш? 583 00:26:03,312 --> 00:26:05,146 [мехови] 584 00:26:05,146 --> 00:26:06,354 Г-Боже, ти си корњача. 585 00:26:07,437 --> 00:26:09,312 ја сам корњача. 586 00:26:09,312 --> 00:26:10,562 Ти си Етијанац? 587 00:26:10,562 --> 00:26:12,229 И ти си. 588 00:26:12,229 --> 00:26:15,104 Немогуће. [муца] 589 00:26:15,104 --> 00:26:17,021 - Променио бих се у пубертету. - Не, 590 00:26:17,021 --> 00:26:19,729 краљевски људи су ноторно закржљали. 591 00:26:19,729 --> 00:26:23,354 Зашто, твој отац није стекао било какве длаке на његовом пубису 592 00:26:23,354 --> 00:26:25,812 све док није био у својим средњим двадесетим. 593 00:26:25,812 --> 00:26:28,521 Едварде, ти си Етићанин... 594 00:26:30,229 --> 00:26:33,729 ...и бићеш први Етијански краљ. 595 00:26:33,729 --> 00:26:35,396 [свира драматична музика] 596 00:26:35,396 --> 00:26:39,021 Али како ћете изазвати промену? 597 00:26:39,021 --> 00:26:41,229 Још један магични напитак? 598 00:26:41,229 --> 00:26:42,854 То је био лек. 599 00:26:42,854 --> 00:26:44,562 Не постоји магија. 600 00:26:45,729 --> 00:26:50,687 Дакле, време је да намигнемо звер у себи 601 00:26:50,687 --> 00:26:53,312 и спаси Краљевство, хмм? 602 00:26:53,312 --> 00:26:55,396 ♪ ♪ 603 00:26:55,396 --> 00:26:56,812 Умри, Етхиан, умри! 604 00:26:56,812 --> 00:26:58,771 [Сеимоур] Ах, мали Греј. 605 00:26:58,771 --> 00:27:02,396 Какво занимљиво насилно дете. 606 00:27:02,396 --> 00:27:04,479 - Требао би пробати прави мач. - [руга се] 607 00:27:07,771 --> 00:27:10,062 Ето, куцо. Ти пробај. 608 00:27:10,062 --> 00:27:11,312 Вау. 609 00:27:11,312 --> 00:27:13,646 Ох, десна рука. 610 00:27:13,646 --> 00:27:16,479 Куинтессентиал. Елегантан. 611 00:27:16,479 --> 00:27:18,854 Али дворучни стисак попушта 612 00:27:18,854 --> 00:27:23,479 више снаге у борби. 613 00:27:23,479 --> 00:27:25,021 Иди на то. 614 00:27:27,354 --> 00:27:28,979 Врло добро. 615 00:27:30,062 --> 00:27:31,937 Твоја мајка би била поносна. 616 00:27:31,937 --> 00:27:34,271 Моја мама може да ме угризе. 617 00:27:34,271 --> 00:27:36,354 Шармантан. 618 00:27:36,354 --> 00:27:39,854 Осећао сам се сасвим исто о мојој сопственој бојној секири. 619 00:27:39,854 --> 00:27:44,521 Знаш ли најбољу ствар о мумијама на крају, сви они умиру. 620 00:27:44,521 --> 00:27:45,729 [нежно се смеје] 621 00:27:45,729 --> 00:27:48,062 [несташна музика свира] 622 00:27:48,062 --> 00:27:49,854 [виче] 623 00:27:49,854 --> 00:27:52,521 - Јеби га. - Јеби га. 624 00:27:52,521 --> 00:27:53,812 [прилазећи гласови] 625 00:27:56,812 --> 00:27:58,229 [мушкарац] Сеимоур. 626 00:28:01,854 --> 00:28:05,146 [Дудли] Видиш, Стен, када крунишеш краља, 627 00:28:05,146 --> 00:28:08,104 желите нешто што каже, „Нисам овде због моћи, 628 00:28:08,104 --> 00:28:10,062 - али помаже." - тата... 629 00:28:11,146 --> 00:28:12,854 ...морам ти нешто рећи. 630 00:28:12,854 --> 00:28:14,271 [Францес] Дудлеи. 631 00:28:14,271 --> 00:28:15,646 Драга. 632 00:28:17,604 --> 00:28:18,896 Лади Францес, какво задовољство. 633 00:28:18,896 --> 00:28:22,479 Да ли вам се свиђају моји дизајни за круну краља Гилфорда? 634 00:28:22,479 --> 00:28:24,187 Треба ми реч са тобом. 635 00:28:24,187 --> 00:28:25,646 - Излази. - Не. 636 00:28:26,437 --> 00:28:27,646 Желим да останем. 637 00:28:27,646 --> 00:28:28,812 Да, нека остане. 638 00:28:28,812 --> 00:28:30,146 Важно је да научи путеви суда, 639 00:28:30,146 --> 00:28:33,021 и који су бољи тутори од нас двоје, а? 640 00:28:33,021 --> 00:28:34,771 Стенли, седи. 641 00:28:34,771 --> 00:28:39,896 Сада имам питу од вина или голубова ако желите грицкање. 642 00:28:39,896 --> 00:28:42,396 Не, не волим грицкање. 643 00:28:42,396 --> 00:28:47,521 Рекао си ми да ће Јане бити краљица и да Гилфорд не би био проблем. 644 00:28:47,521 --> 00:28:49,104 [Дадлеи] Па, 645 00:28:49,104 --> 00:28:50,062 има ли проблема? 646 00:28:50,062 --> 00:28:52,312 Он је коњ. 647 00:28:53,229 --> 00:28:55,271 [смех] Гилфорд, коњ. 648 00:28:55,271 --> 00:28:56,937 - [смех] - Милостиво, мислим, шта-шта, 649 00:28:56,937 --> 00:28:59,562 шта-шта би те, забога, подстакло рећи тако нешто? 650 00:29:00,646 --> 00:29:02,104 Стан ми је рекао. 651 00:29:02,104 --> 00:29:03,896 Она ме је натерала. 652 00:29:03,896 --> 00:29:06,854 Да ли искрено мислите Не бих сазнао? 653 00:29:06,854 --> 00:29:08,187 Мислио сам да ћеш сазнати, 654 00:29:08,187 --> 00:29:10,229 али сам мислио да неће бити ништа могли бисте то учинити, 655 00:29:10,229 --> 00:29:12,354 па сам мислио да није важно. 656 00:29:13,396 --> 00:29:14,646 Видећемо о томе. 657 00:29:16,646 --> 00:29:20,271 [Сеимоур] Какав дан. Направио сам најбоље другаре са најмлађим Грејем, од свих људи, 658 00:29:20,271 --> 00:29:22,812 и погоди кога сам управо закључао у Кенингхолу-- 659 00:29:22,812 --> 00:29:24,979 [свира драматична музика] 660 00:29:24,979 --> 00:29:26,729 Норфолк. 661 00:29:26,729 --> 00:29:28,396 Сеимоур. 662 00:29:28,396 --> 00:29:30,021 Управо сам одлазио. 663 00:29:32,312 --> 00:29:35,271 Видимо се на банкету. 664 00:29:35,271 --> 00:29:38,146 Моји људи ће бити на капији до поноћи. 665 00:29:41,479 --> 00:29:43,021 [врата се отварају] 666 00:29:45,271 --> 00:29:46,354 њега? 667 00:29:46,354 --> 00:29:48,604 Сва пријатељства имају цену. 668 00:29:48,604 --> 00:29:51,771 када сам краљица, Норфолк ће бити мој лорд канцелар. 669 00:29:51,771 --> 00:29:54,146 - То је мој посао. - Настави. 670 00:29:54,146 --> 00:29:56,771 Отпушташ ме? 671 00:29:56,771 --> 00:29:59,771 Не бисте веровали шта сам данас учинио за тебе. 672 00:29:59,771 --> 00:30:01,771 Још увек можемо да се креснемо, драга. 673 00:30:01,771 --> 00:30:03,271 Ох, не дури се, Сеимоур. 674 00:30:03,271 --> 00:30:06,229 - Знаш да ме то страшно нервира. - [тихо грца] 675 00:30:06,229 --> 00:30:09,312 Сада вади своја јаја из тих палица и заузети позицију. 676 00:30:09,312 --> 00:30:11,271 Не, нећу. 677 00:30:11,271 --> 00:30:14,021 Не док ме не поштујеш професионално. 678 00:30:14,021 --> 00:30:16,646 А онда смацки-смацки дно. 679 00:30:20,771 --> 00:30:22,396 Онда смо завршили. 680 00:30:26,271 --> 00:30:30,812 Надам се да уживате на оној ужеглој забави вечерас, сама. 681 00:30:30,812 --> 00:30:32,646 [смех] 682 00:30:32,646 --> 00:30:34,354 [врата се отварају] 683 00:30:34,354 --> 00:30:36,437 [♪ Лиз Лоренс: "Калифорнија вришти"] 684 00:30:40,937 --> 00:30:42,479 [Аутор] Сви знају 685 00:30:42,479 --> 00:30:45,646 трбушни лептири који прате први банкет 686 00:30:45,646 --> 00:30:47,479 одржан у нечију част. 687 00:30:47,479 --> 00:30:50,979 Осим тебе, наравно, ти си крајњи сељак. 688 00:30:52,021 --> 00:30:55,021 ♪ Напустио је моје тело ♪ 689 00:30:55,021 --> 00:30:58,104 ♪ Образложење напуштено ♪ 690 00:30:58,104 --> 00:31:00,812 - ♪ Трка се до дна... - [куца на врата] 691 00:31:04,896 --> 00:31:08,437 Здраво. 692 00:31:14,271 --> 00:31:16,979 [нагло удахне, прочисти грло] 693 00:31:16,979 --> 00:31:19,604 Изгледаш прелепо. 694 00:31:19,604 --> 00:31:21,396 Изабери једну. 695 00:31:21,396 --> 00:31:22,687 [Јане] Хмм. 696 00:31:25,312 --> 00:31:27,146 Хмм. 697 00:31:27,146 --> 00:31:28,437 [нежна музика свира] 698 00:31:31,854 --> 00:31:33,021 [Јане] Ох. 699 00:31:33,021 --> 00:31:35,187 Хвала боговима, не морам да одсечем уво. 700 00:31:37,271 --> 00:31:39,104 Они су дивни. 701 00:31:39,104 --> 00:31:40,854 Припадали су мојој мајци. 702 00:31:40,854 --> 00:31:43,812 Ох, Гуилдфорд. Не, то-то је превише-- 703 00:31:43,812 --> 00:31:45,896 ♪ ♪ 704 00:31:56,104 --> 00:31:58,604 Пре него што сам те упознао, био сам у очају. 705 00:31:58,604 --> 00:32:01,729 пио сам, коцкао сам се, 706 00:32:01,729 --> 00:32:04,687 Борио сам се, јебао сам... 707 00:32:06,104 --> 00:32:08,146 ...све горе. 708 00:32:11,271 --> 00:32:15,062 И сада први пут у животу, имам наду. 709 00:32:16,479 --> 00:32:18,729 Дала си ми наду, Јане. 710 00:32:20,896 --> 00:32:22,479 Јане. 711 00:32:22,479 --> 00:32:24,146 Гилдфорде, морам нешто да ти кажем. 712 00:32:25,396 --> 00:32:26,812 [Дудлеи] Ах. 713 00:32:26,812 --> 00:32:29,521 Ту сте. Тхе ловебирдс. 714 00:32:29,521 --> 00:32:31,396 [Дадли имитира зов птица] 715 00:32:31,396 --> 00:32:33,729 Дођи. Ваше Краљевство чека. 716 00:32:34,729 --> 00:32:36,021 [♪ Школа за девојчице: „Дечак из 20. века“] 717 00:32:39,812 --> 00:32:41,604 Спреман? 718 00:32:41,604 --> 00:32:43,312 - [врата отворена] - [узбуђено брбљање] 719 00:32:46,521 --> 00:32:49,312 ♪ ♪ 720 00:32:58,729 --> 00:33:00,229 ♪ Пријатељи кажу да је у реду ♪ 721 00:33:00,229 --> 00:33:02,062 ♪ Пријатељи кажу да је добро ♪ 722 00:33:02,062 --> 00:33:03,479 ♪ Сви кажу ♪ 723 00:33:03,479 --> 00:33:07,604 ♪ То је као Робин Худ... 724 00:33:07,604 --> 00:33:09,312 Хвала што сте дошли. 725 00:33:09,312 --> 00:33:11,146 [Гилдфорд] Зачарана. 726 00:33:11,146 --> 00:33:13,146 [Јане] Дивно је да-- Волим твоју хаљину. 727 00:33:13,146 --> 00:33:16,312 ♪ Крећем се као мачка, причам као пацов ♪ 728 00:33:16,312 --> 00:33:18,896 ♪ Убоде као пчела ♪ 729 00:33:18,896 --> 00:33:20,604 ♪ Душо, ја ћу бити твој човек... 730 00:33:20,604 --> 00:33:22,979 [Гилдфорд] Тако је лепо видети те. 731 00:33:22,979 --> 00:33:24,146 Пробај са делфином. У сезони је. 732 00:33:24,146 --> 00:33:26,062 Средње ретке. 733 00:33:26,062 --> 00:33:27,604 [неразговетно брбљање] 734 00:33:27,604 --> 00:33:29,021 - ♪ И јасно је да се види ♪ - То је тако лепо. 735 00:33:29,021 --> 00:33:30,229 ♪ Био си намењен мени ♪ 736 00:33:30,229 --> 00:33:34,146 ♪ Да, ја сам твоја играчка, твој дечак из 20. века ♪ 737 00:33:37,812 --> 00:33:40,479 ♪ ♪ 738 00:33:40,479 --> 00:33:43,271 ♪ Пријатељи кажу да је у реду... 739 00:33:43,271 --> 00:33:45,021 Па, да ли ти се свиђа? волим то. 740 00:33:45,021 --> 00:33:47,896 Хајде, пијаниче, а онда ћу те представити 741 00:33:47,896 --> 00:33:49,521 - свим правим људима. - Да. 742 00:33:49,521 --> 00:33:51,187 [прочишћава грло] Ваше Величанство, 743 00:33:51,187 --> 00:33:53,104 дозволите ми да представим војвода од Норфолка. 744 00:33:54,687 --> 00:33:56,562 Ваше Величанство. 745 00:33:56,562 --> 00:33:58,354 Ах, супруга. 746 00:33:58,354 --> 00:34:00,021 Не задуго. [смех] 747 00:34:00,021 --> 00:34:02,854 И Лорд Сцропе. 748 00:34:02,854 --> 00:34:04,687 Он је власник већине западне земље. 749 00:34:04,687 --> 00:34:06,646 И Мидландс. 750 00:34:06,646 --> 00:34:08,437 Сви увек забораве Мидландс. 751 00:34:08,437 --> 00:34:10,062 [мехак смех] 752 00:34:10,187 --> 00:34:13,437 Управо смо разговарали о нередима који су се дешавали у Чипсајду. 753 00:34:13,437 --> 00:34:15,396 Ох, увек се буне у Цхеапсидеу. 754 00:34:15,396 --> 00:34:18,021 Можда би требало да их научимо да читам уместо тога. 755 00:34:18,021 --> 00:34:19,854 Ха! Добро одиграно, добро одиграно. 756 00:34:19,854 --> 00:34:22,312 Рекли су да си смешан, и јеси. 757 00:34:22,312 --> 00:34:24,104 [Мари] Јане. 758 00:34:24,104 --> 00:34:26,021 Они се буне због тебе. 759 00:34:26,021 --> 00:34:27,271 [Јане] Принцеза Мери. 760 00:34:28,312 --> 00:34:30,062 Очарани што сте нам се придружили. 761 00:34:30,062 --> 00:34:31,729 Шта даље, Ваше Величанство, 762 00:34:31,729 --> 00:34:34,812 морамо ли јести кашиком звери наш доручак? 763 00:34:34,812 --> 00:34:37,687 Норфолк, дођи, хоћу пиће. 764 00:34:37,687 --> 00:34:39,771 ♪ ♪ 765 00:34:42,604 --> 00:34:44,437 Ваше Величанство. [прочишћава грло] 766 00:34:44,437 --> 00:34:46,104 Стигли су. 767 00:34:47,479 --> 00:34:49,812 Шта има, мачкице? 768 00:34:54,396 --> 00:34:55,521 - Ту си. - [Маргарет] Коначно. 769 00:34:55,521 --> 00:34:56,604 [Катхерине] Здраво, мајко. 770 00:34:58,687 --> 00:34:59,854 Одакле ти све те глупости? 771 00:34:59,854 --> 00:35:01,979 Мислиш да не изгледам лепо? 772 00:35:01,979 --> 00:35:04,979 Ти си удовица, а не докси са Банксајда. 773 00:35:04,979 --> 00:35:06,271 Скини то. 774 00:35:09,937 --> 00:35:11,937 Богиње на њој. 775 00:35:11,937 --> 00:35:13,937 Да, богиње на њој. 776 00:35:16,146 --> 00:35:18,021 Људи? Људи. 777 00:35:18,021 --> 00:35:21,021 Очи за мене, очи за мене. 778 00:35:21,021 --> 00:35:22,937 Моли се за тишину 779 00:35:22,937 --> 00:35:26,729 за најаву ваше краљице. 780 00:35:26,729 --> 00:35:29,687 [Аутор] Док Џејн гледа најважнији људи у Краљевини 781 00:35:29,687 --> 00:35:32,687 и човек кога би можда волела, 782 00:35:32,687 --> 00:35:36,437 зна зашто јој је судбина ставио је овде, управо сада. 783 00:35:36,437 --> 00:35:38,312 Људи моји вољени. 784 00:35:38,312 --> 00:35:40,021 [Аутор] Да променим свет. 785 00:35:40,021 --> 00:35:43,604 Вечерас позивам сваког од вас да одбаци поделу и мржњу 786 00:35:43,604 --> 00:35:45,354 прошлих генерација. 787 00:35:46,396 --> 00:35:49,854 Морамо поново да живимо једни поред других, 788 00:35:49,854 --> 00:35:53,771 мирно, у јединству... 789 00:35:53,771 --> 00:35:56,021 - Етхианс и Веритиес. - [људи дахћу] 790 00:35:59,062 --> 00:36:01,562 Морамо окончати законе о поделама. 791 00:36:01,562 --> 00:36:03,271 [људи мрмљају] 792 00:36:03,271 --> 00:36:05,812 Као порука јединства, 793 00:36:05,812 --> 00:36:08,771 Позвао сам неке Етијанске пријатеље да нам се придружи. 794 00:36:08,771 --> 00:36:10,562 [врата отворена] 795 00:36:10,562 --> 00:36:12,479 [♪ Нова Твинс: "Клеопатра"] 796 00:36:19,646 --> 00:36:21,646 ♪ ♪ 797 00:36:29,854 --> 00:36:32,562 ♪ Ја сам тип девојке који воли да преузме вођство ♪ 798 00:36:32,562 --> 00:36:34,812 ♪ Јебе ми се шта кажу о мени ♪ 799 00:36:34,812 --> 00:36:37,562 ♪ Кажу да сам страшан, Нисам дамски, понашам се као краљица ♪ 800 00:36:37,562 --> 00:36:39,979 ♪ И ја ћу носити круну док ћу љубити зубе ♪ 801 00:36:39,979 --> 00:36:42,437 ♪ Ах, ја сам шеф кучка... 802 00:36:44,396 --> 00:36:46,271 Дивно је бити овде. 803 00:36:51,979 --> 00:36:54,521 ♪ Ах, ах ♪ 804 00:36:56,562 --> 00:36:59,521 ♪ Ах ♪ 805 00:36:59,521 --> 00:37:00,979 [Јане] Принцеза Мери... 806 00:37:01,979 --> 00:37:04,604 ...Мислио сам да би нас могао наздравити. 807 00:37:08,937 --> 00:37:10,146 Здравица? 808 00:37:13,062 --> 00:37:17,396 Желите да поделимо наше вино, храну... 809 00:37:18,896 --> 00:37:21,896 ...ваздух, са овим гадостима? 810 00:37:24,312 --> 00:37:28,104 Како се усуђујеш да загадиш палату мог оца? 811 00:37:28,104 --> 00:37:29,729 Нисте добродошли овде. 812 00:37:29,729 --> 00:37:31,729 Они су овде добродошли. 813 00:37:31,729 --> 00:37:33,562 Позвао сам их. 814 00:37:33,562 --> 00:37:35,479 [напета музика свира] 815 00:37:35,479 --> 00:37:37,646 А ја сам твоја краљица. 816 00:37:39,937 --> 00:37:41,146 Краљица? 817 00:37:43,646 --> 00:37:45,479 Ви сте грешка. 818 00:37:47,312 --> 00:37:51,021 Погубна грешка која држи моћ на основу катастрофалног погрешног корака, 819 00:37:51,021 --> 00:37:53,687 не божанско право. 820 00:37:53,687 --> 00:37:55,854 Крв богова пролази кроз моје срце. 821 00:37:55,854 --> 00:37:58,021 Да видимо шта пролази кроз твоју 822 00:37:58,021 --> 00:38:00,146 када ја-- 823 00:38:00,146 --> 00:38:02,396 Када си шта? 824 00:38:02,396 --> 00:38:04,229 Хмм? 825 00:38:07,312 --> 00:38:09,146 Реци својој краљици шта ћеш учинити. 826 00:38:10,771 --> 00:38:12,646 [вриштање] 827 00:38:20,354 --> 00:38:22,062 [Аутор] Нема хорора, Енглезима, 828 00:38:22,062 --> 00:38:26,521 прилично погубно као прављење гадне сцене у јавности. 829 00:38:26,521 --> 00:38:29,062 То је оно што видите у иностранству. 830 00:38:29,062 --> 00:38:32,771 И такав приказ од своје краљевске принцезе? 831 00:38:32,771 --> 00:38:34,729 То је друштвени пожар. 832 00:38:34,729 --> 00:38:36,187 да не спомињем... 833 00:38:37,354 --> 00:38:39,479 ...политичко самоубиство. 834 00:38:39,479 --> 00:38:41,271 [♪ Црни мед: „Сав мој понос“] 835 00:38:49,187 --> 00:38:51,021 [неразговетно брбљање] 836 00:38:51,021 --> 00:38:52,854 [смех] 837 00:38:52,854 --> 00:38:54,396 Арцхер? 838 00:38:54,396 --> 00:38:57,729 Хвала вам што сте прихватили мој позив. 839 00:38:59,771 --> 00:39:03,062 Закон о окончању подела, да ли је то био прави предлог, 840 00:39:03,062 --> 00:39:06,187 или смо били позвани овде да буде месо у твојој замци? 841 00:39:06,187 --> 00:39:10,312 Види, истина је да сам одрастао несвестан на неправду у овом Краљевству. 842 00:39:10,312 --> 00:39:12,729 Нисам поносан што то кажем, 843 00:39:12,729 --> 00:39:15,479 али нисам видео, тако да нисам морао да размишљам о томе. 844 00:39:15,479 --> 00:39:18,229 Али то је једино важно. 845 00:39:19,271 --> 00:39:23,521 Ако ово урадимо, биће потребно озбиљно помирење међу нашим људима. 846 00:39:23,521 --> 00:39:25,312 Време. Неготиатион. 847 00:39:25,312 --> 00:39:27,729 Знате, да ли је ваше племство на страни? 848 00:39:27,729 --> 00:39:31,771 Арцхер, Верити највишег ранга племство је овде за недељу дана. 849 00:39:31,771 --> 00:39:32,937 Остани. 850 00:39:32,937 --> 00:39:35,271 Помозите ми да их убедим да нас подрже. 851 00:39:35,271 --> 00:39:36,812 Ја нисам дипломата. 852 00:39:36,812 --> 00:39:39,437 Па, победа није само извојевана на бојном пољу. 853 00:39:39,437 --> 00:39:40,604 [нежно се смеје] 854 00:39:40,604 --> 00:39:43,062 Срца и умове? 855 00:39:43,062 --> 00:39:44,896 Да, тако нешто. 856 00:39:45,896 --> 00:39:47,896 [нежно се смеје] 857 00:39:47,896 --> 00:39:50,187 - [људи дахћу] - [навијање] 858 00:39:50,187 --> 00:39:52,146 [разиграно галамирање] 859 00:39:52,146 --> 00:39:55,021 - Извините. - Не, не, не. Сачекај. Сачекај. 860 00:39:57,021 --> 00:39:59,729 Слушај, имаш ли ананаса? 861 00:39:59,729 --> 00:40:02,187 [Росе дахће] Не. Нар? 862 00:40:02,187 --> 00:40:03,812 Имаш ли нар, молим те? 863 00:40:03,812 --> 00:40:05,687 [Овен] То није забава ако немате ананас. 864 00:40:05,687 --> 00:40:08,271 Иди и нађи ми ананас. Хајде. 865 00:40:12,604 --> 00:40:15,562 Кажем, можете ли да се договорите дискусије између моје жене и мене? 866 00:40:15,562 --> 00:40:17,062 [удаљено навијање] 867 00:40:17,062 --> 00:40:21,562 Да ли сте икада чули за лек? 868 00:40:21,562 --> 00:40:22,979 - Лек за мамурлук? - Секс. 869 00:40:22,979 --> 00:40:24,187 Пита од јегуље. 870 00:40:24,187 --> 00:40:28,812 Не, мислим, лек за... 871 00:40:28,812 --> 00:40:30,604 етијанизам. 872 00:40:30,604 --> 00:40:32,729 Мислите да нам треба лек? 873 00:40:32,729 --> 00:40:34,646 [Росе] Као да смо болесни? 874 00:40:34,646 --> 00:40:37,604 Проклет? Болестан? 875 00:40:39,687 --> 00:40:42,062 [обојица се смеју] 876 00:40:42,062 --> 00:40:44,062 [Овен] Само пишам у чизмама, друже. 877 00:40:44,062 --> 00:40:45,271 Не треба ми. 878 00:40:45,271 --> 00:40:47,146 [Росе] Зашто бих желео лек? Ја сам сова. 879 00:40:47,146 --> 00:40:48,271 Могу да видим у мраку. 880 00:40:48,271 --> 00:40:50,437 - Шта, јеботе, можеш да урадиш? - [Овен се смеје] 881 00:40:50,437 --> 00:40:52,312 Тачно. наравно. 882 00:40:54,354 --> 00:40:55,729 ћао. 883 00:40:58,646 --> 00:40:59,521 Ванкер. 884 00:40:59,521 --> 00:41:01,354 - Свидео ми се. - Мм. 885 00:41:01,354 --> 00:41:03,312 Као његова коса. 886 00:41:03,312 --> 00:41:04,812 - [човек] Здраво! Драго ми је да те видим. - Драго ми је да те видим. 887 00:41:04,812 --> 00:41:05,812 [човек] Величанство... 888 00:41:05,812 --> 00:41:07,812 То је стил који нисам видео... 889 00:41:07,812 --> 00:41:10,187 - [смех] Апсолутно. Ви такође. - Гуилдфорд. 890 00:41:10,187 --> 00:41:12,646 Морамо да разговарамо. 891 00:41:14,187 --> 00:41:16,812 Џејн, шта није у реду? Шта је било? 892 00:41:22,687 --> 00:41:25,729 Покушао сам да ти кажем синоћ, а нисам, и... 893 00:41:25,729 --> 00:41:27,729 Да? 894 00:41:29,604 --> 00:41:31,521 Не постоји лек. 895 00:41:31,521 --> 00:41:32,812 [тихо грца] 896 00:41:34,812 --> 00:41:37,396 - Шта си управо рекао? - Етијански лек... 897 00:41:38,479 --> 00:41:40,104 - ...не постоји. - Ти то не знаш. 898 00:41:40,104 --> 00:41:41,729 Да. 899 00:41:41,729 --> 00:41:44,854 - Грешиш. - Види, примени логику. 900 00:41:44,854 --> 00:41:48,771 Гусенице постају лептири; пуноглавци, жабе. 901 00:41:48,771 --> 00:41:51,979 Метаморфне промене су део природе... 902 00:41:51,979 --> 00:41:54,854 - Џејн, молим те немој... - Гилфорде, не треба ти лек. 903 00:41:54,854 --> 00:41:57,396 Не можете променити оно што јесте, и не би требало. 904 00:41:57,396 --> 00:42:01,229 Не за твог оца, не за мене, ни за кога. 905 00:42:01,229 --> 00:42:02,479 Јане, молим те, умукни. 906 00:42:02,479 --> 00:42:05,271 То је ово Краљевство то треба да се промени, а не ти. 907 00:42:05,271 --> 00:42:09,937 Распустио сам гарду, могао бих да завршим Закони дивизије, могао бих да излечим Енглеску. 908 00:42:09,937 --> 00:42:11,812 Јебеш Енглеску! Исцели ме! 909 00:42:14,687 --> 00:42:16,979 [задихано] 910 00:42:16,979 --> 00:42:18,479 веровао сам ти. 911 00:42:20,271 --> 00:42:22,479 [♪ Луциа и најбољи момци: "Тако слатко да бих могао умрети"] 912 00:42:23,604 --> 00:42:24,896 Гилфорде, чекај. 913 00:42:24,896 --> 00:42:27,187 Гилфорде, молим те, сачекај. 914 00:42:27,187 --> 00:42:29,437 ♪ Сакупио мисли најбоље што могу... 915 00:42:29,437 --> 00:42:32,104 - Гуилдфорд. - ♪ Остружи их са места где стојим ♪ 916 00:42:32,104 --> 00:42:34,896 ♪ Држи ми главу међу рукама ♪ 917 00:42:34,896 --> 00:42:37,896 ♪ Нисмо могли бити много ближи од ♪ 918 00:42:37,896 --> 00:42:40,187 ♪ Сломљена тела испреплетена ♪ 919 00:42:40,187 --> 00:42:41,604 ♪ Раскид преко линије... 920 00:42:41,604 --> 00:42:44,187 И тако сам заправо преживео водену болест. 921 00:42:44,187 --> 00:42:46,604 - И-- - Како се зове тај човек? 922 00:42:46,604 --> 00:42:49,104 СЗО? Ох, Виллиам? 923 00:42:49,104 --> 00:42:50,771 Он ради за Норфолк. 924 00:42:50,771 --> 00:42:52,354 Леп момак, заправо. 925 00:42:52,354 --> 00:42:54,604 Ох, молим вас, представите нас? 926 00:42:56,604 --> 00:42:59,229 Нах. Љубав је мртва. 927 00:42:59,229 --> 00:43:03,062 ♪ Тако си сладак, могао бих да умрем... 928 00:43:03,062 --> 00:43:04,479 - [шапуће] Помери се. - [груца] 929 00:43:04,479 --> 00:43:08,146 ♪ Тако си сладак, могао бих да умрем... 930 00:43:13,896 --> 00:43:15,437 Свиђа ми се твоја хаљина. 931 00:43:15,437 --> 00:43:17,979 Сестра ме је обукла. [нежно се смеје] 932 00:43:19,521 --> 00:43:21,104 [нежно се смеје] 933 00:43:24,562 --> 00:43:26,187 - [удаљено] Извините. -"Сестра ме обукла"? 934 00:43:26,187 --> 00:43:28,646 Да, то је било лоше. 935 00:43:28,646 --> 00:43:29,979 Ви. 936 00:43:29,979 --> 00:43:31,396 - Францес. - Не ти. 937 00:43:31,396 --> 00:43:32,479 Ви. Време је за спавање. 938 00:43:33,646 --> 00:43:35,146 Банкет је готов. 939 00:43:36,896 --> 00:43:39,146 Боже, она је величанствена. 940 00:43:41,146 --> 00:43:42,687 [свира атмосферска музика] 941 00:43:42,687 --> 00:43:44,771 [створења цвркута] 942 00:43:52,187 --> 00:43:54,562 Вау, Вау, Вау, Вау. 943 00:43:54,562 --> 00:43:55,687 Зашто ме пратиш? 944 00:43:55,687 --> 00:43:56,812 Полако, друже. 945 00:43:56,812 --> 00:44:00,646 Види, ако сам те раније увредио, извињавам се. 946 00:44:00,646 --> 00:44:02,354 Ниси ме увредио. 947 00:44:02,354 --> 00:44:05,771 Само сам дошао да ти кажем да сам лагао. 948 00:44:06,937 --> 00:44:08,646 Постоји етиски лек. 949 00:44:11,312 --> 00:44:12,937 И знам где да га набавим. 950 00:44:17,062 --> 00:44:19,271 Гуилдфорд? 951 00:44:19,271 --> 00:44:22,271 [Аутор] Блуз после журке је агонија. 952 00:44:22,271 --> 00:44:24,812 Један минут, славе те стотине, 953 00:44:24,812 --> 00:44:27,354 следеће, ти се бориш са својим мужем, 954 00:44:27,354 --> 00:44:28,979 подригујући делфин, 955 00:44:28,979 --> 00:44:33,479 без новог плана за надмудривање твој психотични рођак на видику. 956 00:44:33,479 --> 00:44:35,187 Можете отићи. 957 00:44:37,437 --> 00:44:39,187 [обоје] Ваше Величанство. 958 00:44:43,146 --> 00:44:44,479 [врата се затварају] 959 00:44:44,479 --> 00:44:46,687 Ваше Величанство. Немој да полудиш. 960 00:44:46,687 --> 00:44:49,562 - Ко си ти? - Петунија. Едвардов пас. 961 00:44:51,521 --> 00:44:52,854 Наравно да јеси. 962 00:44:52,854 --> 00:44:54,896 Знам да су ти потребни докази да оптужи Мери и Симора. 963 00:44:56,354 --> 00:44:57,937 Верујем да могу да помогнем. 964 00:44:57,937 --> 00:45:00,562 [свира атмосферска музика] 965 00:45:00,562 --> 00:45:02,646 [црквена звона звоне] 966 00:45:04,937 --> 00:45:06,521 [Маргарет] Ухватите Етијане! 967 00:45:08,437 --> 00:45:10,854 Умри! Умри! Ха! Узми то! 968 00:45:11,937 --> 00:45:14,271 Здраво, лутко. Забављати се? 969 00:45:14,271 --> 00:45:15,937 бр. 970 00:45:15,937 --> 00:45:18,187 Моја мама ме шаље да живим са неким гадним старим бинтом. 971 00:45:18,187 --> 00:45:20,812 Каже да ми треба "дисциплина". 972 00:45:20,812 --> 00:45:23,479 Сигуран сам да краљица Џејн то може да среди. 973 00:45:23,479 --> 00:45:24,854 Она је превише заузета. 974 00:45:24,854 --> 00:45:26,396 Неће ме ни видети јутрос. 975 00:45:26,396 --> 00:45:28,437 Заузет? 976 00:45:28,437 --> 00:45:30,104 Заузета чиме? 977 00:45:30,104 --> 00:45:34,146 Мама такође каже да не причамо о Џејн било коме ван породице. 978 00:45:34,146 --> 00:45:38,854 Али твоја мама је гадна стара девојка, запамти, 979 00:45:38,854 --> 00:45:40,687 који покушава да те отера. 980 00:45:40,687 --> 00:45:42,479 Можда је могу зауставити. 981 00:45:42,479 --> 00:45:47,396 Зашто не седнеш, и рећи ми све што намеравају? 982 00:45:50,146 --> 00:45:52,354 Па, Јане говори неком чаробном травару 983 00:45:52,354 --> 00:45:54,104 са речне пијаце. 984 00:45:54,104 --> 00:45:56,812 Нешто о отрову. 985 00:45:56,812 --> 00:45:59,437 [Аутор] Икад набавио отров са речне пијаце цвећара 986 00:45:59,437 --> 00:46:03,104 да би убио Краља и да га замениш својим поремећеним љубавником? 987 00:46:03,104 --> 00:46:06,271 Па, ако се нађеш у таквој невољи, 988 00:46:06,271 --> 00:46:09,229 располагати свим доказима. 989 00:46:09,229 --> 00:46:12,229 Укључујући и цвећарку. 990 00:46:12,229 --> 00:46:14,604 То се зове бити оријентисан на детаље. 991 00:46:14,604 --> 00:46:16,771 - [♪ Гриф: "Она није тамо"] - ♪ Па, нико ми није рекао ♪ 992 00:46:16,771 --> 00:46:19,729 ♪ О њој ♪ 993 00:46:19,729 --> 00:46:21,146 ♪ Каква је била... 994 00:46:21,146 --> 00:46:25,104 Сведок се јавио да потврди, ван сваке сумње, 995 00:46:25,104 --> 00:46:27,479 идентитет убица краља Едварда... 996 00:46:29,146 --> 00:46:31,312 ...Лорд Симор и принцеза Мери. 997 00:46:31,312 --> 00:46:33,312 [људи дахћу] 998 00:46:33,312 --> 00:46:34,646 Ухапсите их. 999 00:46:34,646 --> 00:46:36,771 ♪ Реци да ти је жао ♪ 1000 00:46:36,771 --> 00:46:40,187 ♪ Како бих знао, зашто би ме било брига? ♪ 1001 00:46:40,187 --> 00:46:43,854 ♪ Па, молим те, немој се трудити покушава да је пронађе ♪ 1002 00:46:43,854 --> 00:46:46,687 ♪ Она није тамо ♪ 1003 00:46:46,687 --> 00:46:49,146 ♪ Па, да ти кажем о начину на који је изгледала ♪ 1004 00:46:49,146 --> 00:46:52,771 ♪ Начин на који би се понашала и боју њене косе ♪ 1005 00:46:52,771 --> 00:46:54,646 ♪ Глас јој је био благ и хладан ♪ 1006 00:46:54,646 --> 00:46:57,062 ♪ Очи су јој биле бистре и светле ♪ 1007 00:46:57,062 --> 00:46:59,562 ♪ Али она није тамо ♪ 1008 00:47:01,562 --> 00:47:04,187 ♪ Она није тамо ♪ 1009 00:47:04,187 --> 00:47:06,479 ♪ Па, да ти кажем о начину на који је изгледала ♪ 1010 00:47:06,479 --> 00:47:09,896 ♪ Начин на који би се понашала и боју њене косе ♪ 1011 00:47:09,896 --> 00:47:11,979 ♪ Глас јој је био благ и хладан ♪ 1012 00:47:11,979 --> 00:47:14,854 ♪ Очи су јој биле бистре и светле, али она није ту ♪ 1013 00:47:14,854 --> 00:47:16,687 Она је отишла. 1014 00:47:16,687 --> 00:47:18,771 {\ан8}[свира драматична музика] 1015 00:47:48,771 --> 00:47:50,771 {\ан8}♪ ♪ 1016 00:48:20,771 --> 00:48:22,771 {\ан8}♪ ♪ 1017 00:48:52,729 --> 00:48:54,729 {\ан8}♪ ♪ 1018 00:48:54,729 --> 00:48:59,729 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 1019 00:48:54,729 --> 00:49:04,729 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас